1
00:00:26,651 --> 00:00:29,320
ঠিক আছে। এখানে আমরা আবার যান.

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
আমাকে আপনার জন্য এটি ভেঙে দিতে দিন:

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
চার হাজার সৈন্য...

4
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
একটি 250 জনের দল
কলম্বিয়ার এলিট বাহিনীর...

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
কয়েক হাজার রাউন্ড গুলি ছুড়েছে...

6
00:00:49,924 --> 00:00:51,593
- ...সাত কুকুর...

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
...আর চারটি হেলিকপ্টার।

8
00:00:55,597 --> 00:00:59,017
পাবলো এসকোবারকে ঘিরে রাখা হয়েছিল
মাঝখানে কোথাও নেই।

9
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
উপায় ছিল না
সে এই থেকে বেরিয়ে যাচ্ছিল... তাই না?

10
00:01:03,855 --> 00:01:08,276
আরে, জিমেনেজ। আপনি কি মনে করেন
বিশেষ বাহিনীর লোকেরা তাকে হত্যা করেছে?

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,320
তাকেও যদি মেরে ফেলা যায়।

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
আপনি কি বলতে চান?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

13
00:01:18,661 --> 00:01:22,832
আমি জানি না
আমি শুনেছি তারা তাকে 20 বার গুলি করেছে।

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
তারা তাকে সীসা পূর্ণ পাম্প.

15
00:01:25,794 --> 00:01:29,130
এরপর তারা তার লাশ পুড়িয়ে দেয়
এবং তার ছাই মেডেলিন জুড়ে ছড়িয়ে দিল।

16
00:01:30,715 --> 00:01:35,053
তারা বলে যে তিনি ছাই থেকে উঠেছিলেন,

17
00:01:35,136 --> 00:01:38,264
এবং তিনি বাড়িতে গেলেন
যারা তাকে গুলি করেছিল তাদের প্রত্যেকের

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
- এবং যখন তারা ঘুমাচ্ছিল তখন সে তাদের মেরে ফেলল।

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,519
- বাজে কথা।

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
শান্ত ! কেউ আসছে।

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
আমরা জাতীয় সেনাবাহিনীর সৈনিক!

22
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
থামুন এবং নিজেকে চিহ্নিত করুন!

23
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
আমরা ভাল সশস্ত্র!

24
00:02:09,003 --> 00:02:10,547
মিস্টার এসকোবার।

25
00:02:11,381 --> 00:02:14,342
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা আদেশ করা হয়েছে
আপনাকে দিয়ে যেতে না দিতে।

26
00:02:14,425 --> 00:02:16,845
আপনাকে আমাদের হেফাজতে নিতে হবে।

27
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
ছেলে, আমি দুঃখিত...

28
00:02:31,067 --> 00:02:34,195
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
মাফ করবেন।

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,180
তুমি এ বিষয়ে কারো সাথে কথা বলবে না,
বুঝতে পেরেছেন?

31
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
হ্যাঁ

32
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
জীবন ন্যায্য নয়, মানুষ.

33
00:04:49,706 --> 00:04:53,376
পাবলো এসকোবার? তিনি বাড়ির দিকে যাচ্ছিলেন।

34
00:04:54,127 --> 00:04:57,130
আমার এবং কনির জন্য, ভাল,
আমরা কিছু গভীর বিষ্ঠার মধ্যে ছিলাম,

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
এবং আমি এমনকি খবর শুনিনি.

36
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
এই আমি কি. এটা আমার কাজ।

37
00:05:01,134 --> 00:05:03,469
না, এটা তোমার কাজ বলার সাহস করো না।

38
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
আমি জানি তোমার চোদন কাজ কি.

39
00:05:05,763 --> 00:05:09,058
এবং এটি অপহরণ করা হয় না
একটি কলম্বিয়ান ড্রাগ কার্টেল দ্বারা।

40
00:05:09,142 --> 00:05:11,894
শোন, আমি দুঃখিত, আমি আছি।
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল.

41
00:05:11,978 --> 00:05:15,940
শোন, কিন্তু কনি,
আমি কখনো কোন বিপদে পড়িনি।

42
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
আমি এখন এখানে, আপনার সাথে ফিরে.

43
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
হুম?

44
00:05:22,905 --> 00:05:26,868
আমি শুধু চাই... আমরা যেন নিরাপদ থাকি।

45
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
আমি এই জায়গা থেকে জাহান্নাম পেতে চাই
এবং আমি বাড়ি যেতে চাই।

46
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
-মারফি।
-এসকোবার আউট।

47
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
-কি?
-সে চুদছে.

48
00:05:44,343 --> 00:05:49,640
অবরোধের সময় সে স্যান্ডোভালকে জিম্মি করে
এবং যখন সেনাবাহিনী প্রবেশ করে... সে পালিয়ে যায়।

49
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
হেঁটে বেরিয়ে গেল।

50
00:05:56,105 --> 00:05:59,400
দশ মিনিটের মধ্যে আমাকে তুলে নিন।
আমি নীচে আপনার সাথে দেখা করব.

51
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
এসকোবার পালিয়ে গেছে।

52
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
এবং আপনি কি জানেন?

53
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
আমি এটা সম্পর্কে খুশি ছিল.

54
00:06:21,172 --> 00:06:24,008
শিয়াল খাঁচার বাইরে ছিল
এবং শিকার ছিল.

55
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
হ্যাঁ, এটা ছিল সবচেয়ে বড়
সর্বকালের আইন প্রয়োগকারী ভুল।

56
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
ভাগ্যক্রমে, এটা আমাদের ভুল ছিল না.

57
00:06:33,184 --> 00:06:34,685
এই...

58
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
একটি মহান বিব্রত হয়
সমস্ত কলম্বিয়ার জন্য, ভদ্রলোক।

59
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
তাই...

60
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
- আমরা কিভাবে এগোবো?
-মি. রাষ্ট্রপতি...

61
00:06:49,408 --> 00:06:54,789
মিঃ প্রেসিডেন্ট, এসকোবার অবশ্যই চেষ্টা করবেন
শহরের মধ্যে নিজেকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করতে,

62
00:06:54,872 --> 00:06:58,459
এবং আমরা তাকে এবং তার সিকারিওসকে অনুমতি দিতে পারি না
অবাধে চলাচল করতে

63
00:06:58,543 --> 00:07:02,004
তাই আমার সুপারিশ, জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমরা মেডেলিন দখল করি।

64
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
অফিসারদের সঙ্গে রাস্তায় বন্যা.
অনুসন্ধান পরিচালনা করুন।

65
00:07:05,842 --> 00:07:09,554
রাস্তা বন্ধ.
যানবাহন চেকপোস্ট স্থাপন।

66
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
যতক্ষণ না সে হাজির হয় ততক্ষণ তাকে চাপ দিন,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

67
00:07:11,431 --> 00:07:13,474
এবং কে এই ধরনের একটি অপারেশন পরিচালনা করবে?

68
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
কর্নেল পিনজন, স্যার।

69
00:07:18,146 --> 00:07:20,606
-তার অবিলম্বে শুরু করা উচিত।
-অবশ্যই, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

70
00:07:22,483 --> 00:07:24,652
--আপনি কি আহত হয়েছেন?

71
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
না, আমি আহত নই।

72
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
আপনি জানেন আমি তার সাথে কথা বলতে পারিনি।

73
00:07:30,032 --> 00:07:31,659
আমি এসকোবারের সাথে আলোচনা করতে পারিনি।

74
00:07:34,036 --> 00:07:36,581
-বুঝছি।
- ভেতরে গেলেন কেন?

75
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
আমি অনুভব করলাম কিছু বন্ধ আছে।

76
00:07:38,791 --> 00:07:42,587
আরিজা বলেন, তার নির্দেশ ছিল
ঘের সুরক্ষিত করতে, যে সব.

77
00:07:42,670 --> 00:07:44,881
আচ্ছা, সে মিথ্যা বলেছে। আমি নিজেই অর্ডার দিয়েছি।

78
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও,
কিন্তু শীঘ্রই ফিরে আসা।

79
00:07:48,676 --> 00:07:51,888
আপনি জানেন আপনিই একমাত্র ব্যক্তি
আমি বিশ্বাস করতে পারি।

80
00:07:52,972 --> 00:07:54,098
হ্যাঁ, স্যার।

81
00:08:02,398 --> 00:08:05,735
সব ঠিক আছে, টাটা. আমি ঠিক ফিরে আসব.
মাফ করবেন, ডোনা হার্মিল্ডা।

82
00:08:08,821 --> 00:08:09,947
বস।

83
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
-আপনাকে বাসায় ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

84
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।

85
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
সে এখানে। এটা সে.

86
00:08:17,997 --> 00:08:21,751
- প্রভুর প্রশংসা করুন। আমি এটা জানতাম. আমি এটা জানতাম.
-কেমন আছেন ভাই?

87
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
পাবলো !

88
00:08:29,091 --> 00:08:31,010
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

89
00:08:32,762 --> 00:08:34,555
-ওহ, আমার ছেলে!
-কেমন আছো?

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,932
-আমি ঠিক আছি।
-তুমি ঠিক আছো?

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
-কেমন আছো?
-আমি ঠিক আছি।

92
00:08:37,475 --> 00:08:39,060
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি।

93
00:08:46,526 --> 00:08:49,403
-আমি যা করতে পারি সব করেছি, বাবা।
-আমি জানি।

94
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
আমি জানি।

95
00:08:51,822 --> 00:08:53,783
আমি খুব গর্বিত

96
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

97
00:09:06,921 --> 00:09:09,423
এটা বাবা.

98
00:09:11,467 --> 00:09:15,596
...আপনি এবং আপনার পরিবার। সে যেন সবসময়
তাঁর পবিত্র মহিমায় আপনাকে রক্ষা করুন।

99
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

100
00:09:17,265 --> 00:09:19,308
আপনি মহান ছেলে.

101
00:09:24,522 --> 00:09:28,025
- পুলিশ ফ্রিকোয়েন্সি নিরীক্ষণ.
-হ্যাঁ।

102
00:09:28,109 --> 00:09:31,320
এবং প্রয়োজন না হলে আমাকে বিরক্ত করবেন না।

103
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
যেমন আপনার ইচ্ছা, বস।

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
খুব ভালো।

105
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
খুব ভাল, ভদ্রলোক.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
খুব ভালো।

107
00:09:53,134 --> 00:09:55,720
প্লিজ গাড়ি থেকে জিনিসগুলো নিয়ে যান
এবং সেখানে তাদের সংগঠিত করুন।

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
আমি অনুভব করেছি আমি তোমাকে হারিয়েছি।

109
00:10:14,488 --> 00:10:16,616
তুমি কখনোই আমাকে হারাতে পারবে না।

110
00:10:19,744 --> 00:10:21,954
এবং এখন কি, পাবলো?

111
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
আমরা এখন কি করব?

112
00:10:24,957 --> 00:10:29,629
আমি করেছি... আমার যা করার ছিল, টাটা।

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
আমি এটা যত্ন নেব.

114
00:10:35,635 --> 00:10:40,139
আমরা ভাল থাকব, এবং সন্তুষ্ট,

115
00:10:40,222 --> 00:10:44,185
এবং সুখী, এবং একসাথে এবং ঐক্যবদ্ধ।

116
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
কিন্তু--

117
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
সর্বদা।

118
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
সর্বদা।

119
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
-বলো তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।
-কখনও না।

120
00:11:05,581 --> 00:11:06,999
প্রতিশ্রুতি।

121
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
আমি কথা দিচ্ছি।

122
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
আমি কথা দিচ্ছি, আমার ভালবাসা।

123
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
পাবলো এসকোবার জেল থেকে পালিয়েছে।

124
00:11:49,041 --> 00:11:52,545
তিনি আবার সেই কারাগার থেকে বেরিয়ে এসেছেন
মধ্যে একটি অদ্ভুত শোডাউন পরে ...

125
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
সকালবেলা,
শব্দ রাস্তায় বেরিয়ে ছিল

126
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
এবং সবার চোখ মেডেলিনের দিকে।

127
00:11:57,383 --> 00:12:01,053
এটি শুধুমাত্র একটি ম্যানহন্ট ছিল না ...
এই একটি আক্রমণ ছিল.

128
00:12:02,054 --> 00:12:05,766
গাভিরিয়া যেতে ইচ্ছুক
এস্কোবারকে ধরতে দ্বারে দ্বারে।

129
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
এবং আমরা এটি একটি অংশ হতে চেয়েছিলেন.

130
00:12:09,520 --> 00:12:12,690
সব পরে,
আমরা এখানে আমেরিকার প্রতিনিধিত্ব করেছি।

131
00:12:12,773 --> 00:12:16,110
আমরা নিজেদের কথা ভেবেছি
বিষ্ঠা সম্পন্ন করতে পারে যারা বলছি হিসাবে.

132
00:12:16,652 --> 00:12:19,113
- ছি ছি ছি ছি...
- যীশু খ্রীষ্ট।

133
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
এজেন্ট মারফি, এজেন্ট পেনা। ডিইএ।

134
00:12:23,200 --> 00:12:27,037
আমি বুঝতে পারছি আপনি এখান থেকে এসেছেন
ডিইএ, কিন্তু আমাকে কর্নেল পিঞ্জনকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

135
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন।

136
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
-নাম পিনজোন আপনার কাছে কিছু মানে?
-না, ওকে চিনি না।

137
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
আপনি এই দেখতে?

138
00:12:37,631 --> 00:12:39,467
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমরা আমন্ত্রিত নই
নাচ

139
00:12:39,550 --> 00:12:42,344
ভদ্রলোক, এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

140
00:12:42,428 --> 00:12:45,389
এলাকাটি সুরক্ষিত হয়ে গেলে আমরা আপনাকে প্রবেশ করতে দেব,
বুঝতে পেরেছেন?

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
হ্যাঁ, আপনি বলতে চাচ্ছেন যখন ভিতরে কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।

142
00:12:48,726 --> 00:12:51,395
আমরা সবকিছু সরাতে হবে চলুন.

143
00:12:52,229 --> 00:12:55,524
-আপনি "সবকিছু" বলতে কী বোঝেন?
-সবকিছু। ল্যাবগুলো...

144
00:12:56,442 --> 00:13:02,740
অফিস, আস্তানা, আমানত...
আমরা সবকিছু সরাচ্ছি।

145
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
বস, এমনকি ল্যাব?

146
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
তারা ভালোভাবে রক্ষিত। কোন সমস্যা নেই।

147
00:13:07,870 --> 00:13:12,041
চলো, তুমি জানো না
লা ক্যাটেড্রাল এ কি হচ্ছে?

148
00:13:12,124 --> 00:13:16,712
পুলিশ সমস্ত মানচিত্রের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
এবং ডকুমেন্ট আপনি পিছনে ফেলে আসা নির্বোধ.

149
00:13:16,795 --> 00:13:18,923
এখন আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না, জারজরা।

150
00:13:19,006 --> 00:13:21,050
তুমি কাকে জারজ বলছ,
তুমি কুত্তার ছেলে? হুহ?

151
00:13:21,133 --> 00:13:24,970
আমরা... চলছি... সবকিছু।

152
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ স্যার।

153
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
হ্যাঁ, ডন পাবলো।

154
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
আমাদের আরও পুরুষের প্রয়োজন হবে।

155
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
গতরাতে আমরা অনেক ভাইকে হারিয়েছি।

156
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
-তারা শান্তিতে থাকুক।
-আমিন।

157
00:13:44,448 --> 00:13:45,741
এবং একটি শেষ জিনিস.

158
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
আমার সাথে একজন ভালো ড্রাইভার লাগবে
আমাকে শহরের চারপাশে চালানোর জন্য পরিষ্কার রেকর্ড।

159
00:13:51,080 --> 00:13:56,794
তাকে স্মার্ট, নির্ভীক এবং অনুগত হতে হবে।

160
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
- হয়েছে, বস.
- বস, আমি দুঃখিত,

161
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
কিন্তু আপনি নিজেকে সেভাবে ঝুঁকি নিতে পারবেন না।

162
00:14:03,717 --> 00:14:06,178
হ্যাঁ, ডন পাবলো, আমি ভেলাস্কোর সাথে একমত।

163
00:14:07,179 --> 00:14:11,725
আমি চাই মানুষ জানুক পাবলো এসকোবার
ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থাকে না।

164
00:14:15,062 --> 00:14:16,814
কারণ আমরা...

165
00:14:17,982 --> 00:14:22,403
মেডেলিন কার্টেল, মাদারফাকার!

166
00:14:22,486 --> 00:14:24,280
এখন মনে রাখবেন...

167
00:14:24,363 --> 00:14:27,575
মেডেলিন কার্টেল
শুধু একটি বড় গ্যাং ছিল না.

168
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
এটি একটি গুচ্ছ দ্বারা গঠিত ছিল
ছোট দলগুলোর।

169
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
একটি সমষ্টিগত, তাই কথা বলতে.

170
00:14:32,371 --> 00:14:36,333
এবং যতদূর পাবলো উদ্বিগ্ন ছিল,
তিনি তখনও তাদের নেতা ছিলেন।

171
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
তার মনে, মেডেলিনের প্রতিটি পাচারকারী
তাকে শ্রদ্ধা জানাতে হয়েছিল।

172
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
শুধু একজন লোক যে খুন করেছে
হাজার হাজার মানুষ

173
00:14:43,966 --> 00:14:47,803
মনে হতে পারে জুডি মনকাদা ভুলে যাবে
সে তার স্বামী কিকোর সাথে কি করেছে

174
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
এবং তার ব্যবসায়িক অংশীদার ফার্নান্দো গ্যালিয়ানো,

175
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
ছেলেরা যারা তার ব্যবসা চালাচ্ছিল
যখন তিনি ভিতরে ছিলেন।

176
00:14:53,392 --> 00:14:56,687
ফাকিন' সাইকো. সে ভাবল
যে তারা তার কাছ থেকে চুরি করেছিল...

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,857
এবং স্বাভাবিকভাবেই,
তারা লাঠির সংক্ষিপ্ত প্রান্ত পেয়েছে।

178
00:14:59,940 --> 00:15:00,983
পাবলো, না!

179
00:15:04,403 --> 00:15:08,198
আপনি যাই হোক না কেন যৌনসঙ্গম বিশ্বাস
তুমি বিশ্বাস করতে চাও, তুমি কুত্তার ছেলে!

180
00:15:08,282 --> 00:15:10,409
কেন সে ভেবেছিল জুডি এর সাথে ঠিক হবে...

181
00:15:10,492 --> 00:15:13,078
ওয়েল, সে ছিল না.

182
00:15:13,829 --> 00:15:18,292
এবং তার ভাই জেইমের পাশাপাশি,
এবং নিরাপত্তা প্রধান দিয়েগো মুরিলো,

183
00:15:18,375 --> 00:15:23,380
ওরফে ডন বার্না, তারা আলাদা হয়ে যাবে
মেডেলিন কার্টেল থেকে।

184
00:15:23,464 --> 00:15:27,217
এবং এখন যে পাবলো বাইরে ছিল,
তারা প্রতিদান চেয়েছিল।

185
00:15:28,761 --> 00:15:33,223
এবং অন্যান্য গ্যাং হিসাবে,
তারা সব grabs জন্য আপ ছিল.

186
00:15:36,185 --> 00:15:38,812
প্রিস্কো ভাইদের কথাই ধরুন।

187
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
যাদের মধ্যে সবচেয়ে বয়স্ক, রিকার্ডো,

188
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
একজন সম্মানিত সদস্য ছিলেন
চিকিৎসা সম্প্রদায়ের।

189
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
সে জানত না কার পাশে থাকবে।

190
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
গ্যালন গ্যাংও করেনি,

191
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
যিনি এক বছর পরে বিখ্যাত হয়েছিলেন

192
00:15:55,037 --> 00:15:58,248
যখন তারা কলম্বিয়ান ফুটবল খেলোয়াড়কে হত্যা করেছিল
আন্দ্রেস এসকোবার

193
00:15:58,332 --> 00:16:03,003
ভুলবশত বিপক্ষে গোল করার জন্য
১৯৯৪ বিশ্বকাপে নিজের দেশ।

194
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
কিন্তু এটি একটি ফুটবল খেলা ছিল না.
এই ছিল ঘা ব্যবসা.

195
00:16:07,883 --> 00:16:13,305
আর যাকে বেছে নিত তারা নেমে আসবে
যারা ভাল চুক্তি অফার

196
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
এবং যারা ভাল সুযোগ ছিল
যুদ্ধ জয়ের।

197
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
এই আবার? অবসেসিং বন্ধ করুন। আরাম করুন।

198
00:16:18,602 --> 00:16:20,813
আরাম? তুমি আমার কাছে কি চাও?

199
00:16:20,896 --> 00:16:23,941
আমি কি এখানে বসে পাবলোর জন্য অপেক্ষা করব?
সেই দরজা দিয়ে হাঁটতে

200
00:16:24,024 --> 00:16:27,152
এবং আমাকে এবং আমার মেয়েকে হত্যা করবে?
সে এসে তোমাকেও মেরে ফেলবে।

201
00:16:27,236 --> 00:16:29,738
-আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?
-পাবলো কাউকে মারবে না, ঠিক আছে?

202
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
- জাইম, তুমি কোন দেশে থাকো?

203
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
যদি সে এখনো কাউকে হত্যা না করে থাকে,
সে এটা নিয়ে পরিকল্পনা করছে।

204
00:16:36,453 --> 00:16:41,250
তুমি কি খেয়াল করোনি, বার্না?
জুডি, আপনি কি লক্ষ্য করেননি?

205
00:16:41,333 --> 00:16:43,877
গাভিরিয়া এই শহর পেয়েছে
পুলিশের সঙ্গে ঝাঁক

206
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
একজন পুলিশ আছে
রাস্তার প্রতিটি কোণে।

207
00:16:47,756 --> 00:16:49,925
পাবলো নড়তে পারে না।

208
00:16:50,009 --> 00:16:53,929
তারপর জারজকে খুঁজে বের করতে হবে
পুলিশ তাকে খুঁজে বের করার আগেই।

209
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
জুডি, শোন।

210
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
আমার কথা শোন! শোন!

211
00:16:58,684 --> 00:17:03,105
পাবলো, এই মুহূর্তে, এটা মত
সে খাঁচায় বন্দী ইঁদুরের মত। বুঝলে?

212
00:17:03,188 --> 00:17:04,732
জাইম।

213
00:17:05,816 --> 00:17:09,403
সবকিছু সত্ত্বেও, আপনি এখনও জানেন না
পাবলো কি করতে সক্ষম?

214
00:17:09,486 --> 00:17:13,407
-সে এমন একজন যাকে আমরা অবমূল্যায়ন করতে পারি না।
-তুমি বলেছিলে, বার্না।

215
00:17:13,490 --> 00:17:16,410
তাদেরও আমাদের অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।

216
00:17:16,493 --> 00:17:18,662
এবং পাবলোর খুব কম বন্ধু বাকি আছে,
এবং আপনি এটা জানেন।

217
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
পাবলো সবসময় বন্ধু থাকবে.

218
00:17:22,082 --> 00:17:25,794
বার্না, আমি সবাই জানতে চাই
কিকোর কি হয়েছে।

219
00:17:27,129 --> 00:17:32,259
এটা পরিষ্কার হওয়া উচিত
যে এসকোবারের প্রতি অনুগত

220
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
আপনার মাথায় শুধু একটি বুলেট উপার্জন করবে।

221
00:17:34,595 --> 00:17:38,807
তারা জানবে কোন দিকে
তারা চালু করা উচিত, তাই না?

222
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
জুডি...

223
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
আমরা ল্যাব দিয়ে কি করব?

224
00:17:47,399 --> 00:17:48,859
আপনি কি পরামর্শ দেন?

225
00:17:51,195 --> 00:17:54,656
আমি মনে করি আমরা ল্যাবগুলি বন্ধ করে দিয়েছি,
অন্তত কিছু সময়ের জন্য।

226
00:17:56,241 --> 00:18:00,996
আমাদের শুয়ে থাকতে হবে
যতক্ষণ না পাবলোকে হত্যা বা বন্দী করা হয়।

227
00:18:01,080 --> 00:18:05,292
ওটা বোকা, বার্না।
যে কোন অর্থে কিভাবে আমাকে বলুন. হুহ?

228
00:18:05,375 --> 00:18:09,088
আরও অনেকে থেমে গেল
পাবলোকে আমাদের মতো একই সময়ে অর্থ প্রদান করা হচ্ছে।

229
00:18:09,171 --> 00:18:11,256
আসুন তাদের সাথে বাহিনীতে যোগদান করি।

230
00:18:11,340 --> 00:18:14,551
উদাহরণস্বরূপ, প্রিসকোস আছে।
গত রাতে আমি রিকার্ডোর সাথে দেখা করেছি।

231
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
আমি তার সাথে কথা বলব।

232
00:18:16,345 --> 00:18:19,181
জাইম, এই লোকদের সাথে খুব সাবধান।

233
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
-হ্যালো?
-ঠিক আছে?

234
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
- এটা সুন্দর দেখায়.
-এক মুহূর্ত।

235
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
রিকার্ডো?

236
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
ডন পাবলো।

237
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
অবশ্যই। কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।

238
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
আপনি জানেন যে আপনি সবসময় আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন।

239
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
সুইটি!

240
00:18:59,721 --> 00:19:01,682
--আরে!

241
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
ফ্যাগ!

242
00:19:02,933 --> 00:19:05,435
কি হচ্ছে, লিমন?

243
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
- কুত্তার ছেলে।
-কেমন চলছে ভাই? ভালোই বা কি?

244
00:19:08,772 --> 00:19:13,694
কুইকা, আমার ভালবাসা, আমাকে দাও
আমার জীবনের সেরা 20 মিনিট।

245
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
আপনি এখানে কি করছেন? আপনি কি ভিতরে যাচ্ছেন?

246
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
না ভাই।
আমি বেশ্যা দেখতে আসিনি।

247
00:19:18,073 --> 00:19:20,784
-তাহলে কি?
-আমি তোমাকে দেখতে এসেছি ভাই।

248
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
মম-হুম।

249
00:19:23,287 --> 00:19:27,499
এবং আমি যা দেখতে পাচ্ছি তা থেকে,
আপনি এখনও সর্বত্র বেশ্যা চালাচ্ছেন।

250
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
আপনি এটা কিভাবে জানেন. আমাকে ভাড়া দিতে হবে।

251
00:19:30,335 --> 00:19:33,714
শোন, লিমন,
আপনি কি ভাল অর্থ উপার্জন করতে চান না?

252
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
-হুম-হুম।
-হুম?

253
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
কি করছেন?

254
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
-একই কথা ভাই।
-কে চালাচ্ছেন?

255
00:19:41,972 --> 00:19:43,765
পাবলো এসকোবার ভাই।

256
00:19:43,849 --> 00:19:48,854
- ছি ছি খাও, কুত্তার ছেলে।
-লিমন, আমি সিরিয়াস ভাই।

257
00:19:48,937 --> 00:19:52,983
বস আমাদের কাউকে খুঁজতে বললেন...

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,403
কেউ ক্লিন, যাকে পুলিশ চেনে না।

259
00:19:57,446 --> 00:19:59,156
তিনি ট্রাঙ্কে যেতেন।

260
00:20:01,033 --> 00:20:05,579
-তাকে কোথায় নিয়ে যেতে হবে?
-সে যেখানে যেতে চায়। আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না.

261
00:20:05,662 --> 00:20:06,830
মম।

262
00:20:07,664 --> 00:20:09,416
কি মনে হয় ভাই?

263
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
সব জায়গায় পুলিশ আছে।

264
00:20:13,962 --> 00:20:16,924
আমরা কেন একটা মেয়েকে পেছনে রাখি না
তাই কেউ সন্দেহ করে না?

265
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
-তুমি কোন বেশ্যাকে বিশ্বাস করো?
-ওরা বেশ্যা, ভাই।

266
00:20:23,013 --> 00:20:25,432
তাহলে কে ভাই?

267
00:20:26,099 --> 00:20:27,976
-নাহ!
-না?

268
00:20:29,394 --> 00:20:30,646
-ধন্যবাদ।
-কেন না, মারিৎজা?

269
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
-না।
-হুম? এতে দোষ কি? কিছুই না।

270
00:20:33,065 --> 00:20:36,401
-আমি খুব ব্যস্ত, জন।
-এটা কোন ব্যাপার না, মারিৎজা।

271
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
- হ্যাঁ?

272
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
মেয়েদের একজনকে জিজ্ঞেস করুন
তুমি সারাদিন গাড়ি চালাও।

273
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
-আমি পারব না।
-আমার পথ থেকে সরে যাও।

274
00:20:43,742 --> 00:20:47,537
মারিৎজা... আমার তোমাকে এটা করতে হবে।

275
00:20:47,621 --> 00:20:50,582
এটা সবচেয়ে সহজ টাকা হবে
আপনি আপনার জীবনে করতে হবে.

276
00:20:50,666 --> 00:20:53,460
আপনি আপনার দ্বিতীয় চাকরি ছেড়ে দিতে পারেন, বুঝলেন?

277
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
আপনি যত্ন নিতে সক্ষম হবেন
আপনার মেয়ের।

278
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
আমি কি সবসময় আপনার দ্বারা সঠিক কাজ করিনি?

279
00:20:57,589 --> 00:21:01,093
আমি সবসময় আপনাকে সাহায্য করেছি
এবং আপনার পরিবার, তাই না? তাই?

280
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
ঠিক?

281
00:21:06,640 --> 00:21:08,642
তুমি একটা কুত্তার ছেলে, জানো?

282
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
তাহলে কি? হুম?

283
00:21:32,624 --> 00:21:35,877
-আর ওটা কে?
-সে একজন বন্ধু। তিনি বিশ্বস্ত।

284
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
কি খবর, কুইকা?
এই সেই মেয়েটির কথা আমি তোমাকে বলেছি।

285
00:21:45,512 --> 00:21:46,805
চলুন।

286
00:21:47,514 --> 00:21:49,808
যত্ন নিন, রোগা!

287
00:21:51,852 --> 00:21:54,062
- সব ভালো?
- সব ভালো ভাই।

288
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
আমি আপনাকে অনুসরণ করব, ভাই।

289
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
-কে সেই কুত্তা?
- তোমার চোদন পা বন্ধ কর, রোজা.

290
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
তুমি সব ফুল মেরে ফেলবে।

291
00:22:01,111 --> 00:22:04,072
তুমি বিষ্ঠা-খাওয়া জারজ.
এই গুদ মহান গন্ধ.

292
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
এখন আপনি বাজারে যাচ্ছেন
তোমার বেশ্যা কিনতে, তুমি জারজ?

293
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
প্রস্রাব করবেন না।

294
00:22:09,870 --> 00:22:13,081
যদি আপনি একটি ভাল মেজাজ হয়
আজ বিকেলে যখন ফিরে আসি,

295
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
তুমি আমাকে চুদতে পারবে।

296
00:22:16,126 --> 00:22:18,295
চোদা কুইকা.

297
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
চুপ! ভিতরে যাও! নিজেকে দেখুন!

298
00:22:27,846 --> 00:22:30,557
একটা জায়গা খুঁজছি
আপনার পরবর্তী কর্পোরেট পশ্চাদপসরণ জন্য?

299
00:22:30,640 --> 00:22:33,560
অথবা হয়ত একটি শান্ত যাত্রা
পুরো পরিবারের জন্য?

300
00:22:33,643 --> 00:22:39,483
কিভাবে 360 ডিগ্রী অবরোধহীন
Antioquian গ্রামাঞ্চলের দৃশ্য?

301
00:22:40,776 --> 00:22:43,987
ষাট হাজার বর্গফুট
সৃজনশীল থাকার জায়গা।

302
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
বিনোদনের জন্য পারফেক্ট।

303
00:22:51,745 --> 00:22:54,498
লা ক্যাটেড্রাল ছাড়া আর তাকান না।

304
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
এক ব্যক্তির কারাগার...

305
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
এটা অন্য কারো প্রাসাদ।

306
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
হ্যাঁ... এটা একটা সুন্দর জায়গা ছিল।

307
00:23:06,384 --> 00:23:08,720
আর যখন কলম্বিয়ার পুলিশ
এটা দিয়ে করা হয়েছিল,

308
00:23:08,804 --> 00:23:11,765
তারা যথেষ্ট করুণাময় ছিল
আমাদের বাছাই করা যাক.

309
00:23:17,145 --> 00:23:18,563
এই এবং Mein Kampf.

310
00:23:19,356 --> 00:23:21,483
20 শতকের সাহিত্যের দুটি ক্লাসিক।

311
00:23:21,566 --> 00:23:24,361
হ্যাঁ, ভাড়াটা কেমন মনে হয়?
আমি ভিতরে যাওয়ার কথা ভাবছি।

312
00:23:27,239 --> 00:23:31,618
আরে, জাভি, আপনি মনে করেন, উহ... হেগ
এই দুটি চাই?

313
00:23:31,701 --> 00:23:34,746
আপনি রাবারের গ্লাভস পরেন না কিভাবে
যে বিষ্ঠা স্পর্শ, মানুষ?

314
00:23:45,674 --> 00:23:48,260
এই জিনিসগুলো আমাদের অফিসে নিয়ে যাওয়া উচিত।
এটা আমরা পেয়েছিলাম বিষ্ঠা সব চেয়ে ভাল.

315
00:23:49,219 --> 00:23:53,014
Fuckin' Pinzon এর ছেলেরা নিয়েছে
দরকারী সবকিছু। কিছুই নেই।

316
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
দেখুন, আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
যে সাহায্য করতে পারে.

317
00:23:55,016 --> 00:23:56,434
ওহ, হ্যাঁ?

318
00:23:58,061 --> 00:23:58,895
এটা কি?

319
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
অপেক্ষা করুন।

320
00:24:15,287 --> 00:24:17,664
প্রস্তুত? চোখ বন্ধ করুন।

321
00:24:19,082 --> 00:24:20,000
এটা ঠিক।

322
00:24:21,209 --> 00:24:24,880
এটা একটু খরগোশ, আমার ভালবাসা.
সে খুব নাজুক।

323
00:24:28,216 --> 00:24:29,467
বস?

324
00:24:46,818 --> 00:24:48,403
দেখুন ডন পাবলো...

325
00:24:49,112 --> 00:24:52,073
এই লোক
আমি তোমাকে লিমন সম্পর্কে বলছি।

326
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
সে গুয়ারাজাপোর চাচাতো ভাই।

327
00:24:55,076 --> 00:24:59,581
লিমন ! এখানে আসুন, ভাই। এসো!

328
00:25:06,046 --> 00:25:07,714
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হয়েছে, স্যার।

329
00:25:08,882 --> 00:25:11,676
চিন্তা করবেন না, বস।
আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।

330
00:25:11,760 --> 00:25:14,888
এছাড়া তার কখনো কোনো রান-ইন হয়নি
পুলিশের সাথে। সে পরিষ্কার।

331
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
আর তুমি কোথাকার, ছেলে?

332
00:25:16,765 --> 00:25:19,351
আমার জন্ম এনভিগাডোতে, স্যার।

333
00:25:19,434 --> 00:25:21,394
আমার মা বারিওতে থাকেন
আপনি আমাদের জন্য নির্মিত.

334
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
আমি খুব খুশি.

335
00:25:26,441 --> 00:25:28,360
- মেয়েটার কি হবে?
- সে...

336
00:25:28,443 --> 00:25:30,153
সে একজন বন্ধু, বস।

337
00:25:31,071 --> 00:25:33,907
আমরা এনভিগাডোতে একসাথে স্কুলে গিয়েছিলাম।
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি

338
00:25:33,990 --> 00:25:37,911
এবং আমি জানি সে কোথায় কাজ করে,
তাই তিনি এমন একজন যাকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি, বস।

339
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
শোন, লিমন...

340
00:25:45,585 --> 00:25:47,629
এটা আমার জন্য কাজ মানে কি জানেন?

341
00:25:47,712 --> 00:25:50,131
আপনার জন্য কাজ করা সম্মানের বিষয়, ডন পাবলো।

342
00:25:51,299 --> 00:25:54,052
আপনি অনেক কিছু করেছেন
মেডেলিনের দরিদ্রদের জন্য...

343
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
যদি তোমার জন্য আমার জীবন হারাতে হয়...

344
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
আমি করব, বস।

345
00:26:07,399 --> 00:26:08,275
ঠিক আছে।

346
00:26:11,778 --> 00:26:13,321
ট্রাঙ্ক খুলুন।

347
00:26:19,244 --> 00:26:22,622
লা ক্যাটেড্রালের পরে,
পরবর্তী স্টপ ছিল কার্লোস হোলগুইন...

348
00:26:23,748 --> 00:26:27,460
পুরানো পুলিশ ট্রেনিং একাডেমি
যেটিকে গ্রাউন্ড জিরো হিসাবে পুনরায় ব্যবহার করা হয়েছিল

349
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
এসকোবারের সন্ধানে।

350
00:26:31,089 --> 00:26:33,717
নতুন হনচো ছিলেন কর্নেল পিনজোন,

351
00:26:33,800 --> 00:26:36,803
যে লোকটি বিখ্যাত ছিল
আঙ্কেল স্যামের প্রতি তার ভালবাসার জন্য।

352
00:26:36,886 --> 00:26:38,471
আপনার সরকারের সৌজন্যে,

353
00:26:38,555 --> 00:26:41,182
আমি আপনাকে অংশগ্রহণের অনুমতি দিচ্ছি
এই ম্যানহান্ট মধ্যে.

354
00:26:41,266 --> 00:26:46,313
কিন্তু... আমি সীমা নির্ধারণ করেছি
এবং সমস্ত সিদ্ধান্ত আমার সাথে থাকে।

355
00:26:46,938 --> 00:26:50,275
যদি এই শর্তটি অগ্রহণযোগ্য হয়,
রাষ্ট্রপতির সাথে এটি নিয়ে যান।

356
00:26:50,358 --> 00:26:52,610
অবশ্যই, কর্নেল।

357
00:26:52,694 --> 00:26:54,446
আমি আশা করি আমরা নামতে পারিনি
ভুল পায়ে।

358
00:26:54,529 --> 00:26:57,991
মোটেই না। প্রতিটি অপারেশন
একটি সু-সংজ্ঞায়িত অনুক্রম প্রয়োজন।

359
00:27:09,544 --> 00:27:12,964
আমি আশা করি এটি একটি পর্যাপ্ত স্থান হবে
আপনার কাজ করার জন্য।

360
00:27:14,215 --> 00:27:17,427
-কি, এসব কথা বলছ? এই--
-এটা যথেষ্ট বেশি।

361
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
- গ্রাসিয়াস, কর্নেল।
- স্বাগতম।

362
00:27:27,187 --> 00:27:29,397
ওহ, বাহ, এটি 1962 সালের।

363
00:27:36,154 --> 00:27:38,365
পাবলো নিযুক্ত বেশিরভাগ কৌশলের মতো,

364
00:27:38,448 --> 00:27:42,535
ট্যাক্সির সাহস এবং সরলতা
বেশ ভাল ছিল.

365
00:27:43,286 --> 00:27:46,623
মানে, জাহান্নামে কে ভাববে
যে বিশ্বের সপ্তম ধনী ব্যক্তি

366
00:27:46,706 --> 00:27:49,667
ট্রাঙ্ক চারপাশে অশ্বারোহণ করা হবে
বিষ্ঠা ট্যাক্সি একটি টুকরা?

367
00:27:49,751 --> 00:27:51,961
চিন্তা করবেন না ভাই। সবকিছুই ভালো।

368
00:27:52,045 --> 00:27:56,424
যতটা স্মার্ট ছিল, পাবলো ছিল না
এমন লোক যে সুযোগের জন্য কিছু ছেড়ে দেয়।

369
00:27:57,175 --> 00:28:00,470
তার অনুপস্থিতি সত্ত্বেও, তিনি এখনও
মেডেলিনের একটি অনুগত অনুসারী ছিল।

370
00:28:03,014 --> 00:28:06,559
এবং স্পটারদের একটি নেটওয়ার্ক... মূলত বাচ্চাদের।

371
00:28:07,227 --> 00:28:09,479
এবং তারা কমুনাসের সর্বত্র ছিল।

372
00:28:10,939 --> 00:28:13,775
স্পটাররা শনাক্ত করতে পারে
কোন রাস্তায় নিতে হবে

373
00:28:13,858 --> 00:28:15,902
এবং যা এড়াতে হবে।

374
00:28:18,405 --> 00:28:19,614
সব তোমার।

375
00:28:32,877 --> 00:28:34,087
আমরা কোথায়?

376
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
-আমরা এখানে কি করছি, জন?
- নিচে নেমে লুকাও।

377
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
- জন, আমি না--
-শুট, মারিটজা,

378
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
আমার সময় নেই
আপনাকে ব্যাখ্যা দিতে।

379
00:28:46,933 --> 00:28:48,351
শুধু এটা, ঠিক আছে?

380
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
ডন পাবলো।

381
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
- হ্যালো।
- স্বাগতম।

382
00:29:23,511 --> 00:29:26,639
ধন্যবাদ না, উঠবেন না। উঠবেন না।

383
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
-কেমন আছো?
- খুব ভালো।

384
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
দারুণ, আমি খুব খুশি।

385
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
-রোজাস।
-ডন পাবলো।

386
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
-স্যার।
-কেমন আছো?

387
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
আচ্ছা, স্যার। কেমন আছেন?
আমি তোমাকে আশা করিনি।

388
00:29:38,485 --> 00:29:40,528
-ভালো আছি। খুব ভালো।
-বন্ধুরা, প্লিজ।

389
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
হ্যাঁ, স্যার।

390
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
-ডন পাবলো।
-আপনি কি কিছু পান করতে চান, স্যার?

391
00:29:44,282 --> 00:29:45,241
-একটা কফি?
-না, ধন্যবাদ।

392
00:29:45,325 --> 00:29:48,745
-আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?
-ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি।

393
00:29:49,746 --> 00:29:53,625
-কেমন আছো?
- ভালো আছি স্যার। সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

394
00:29:53,708 --> 00:29:56,795
-মারিবেল কেমন আছে?
-মারিবেল ভালো আছেন স্যার। ধন্যবাদ

395
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
ভাল, ভাই.

396
00:29:58,546 --> 00:30:00,965
আমানত নিয়ে কী হচ্ছে?

397
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
তারা একটু হালকা খুঁজছেন.

398
00:30:03,259 --> 00:30:06,262
ওয়েল, সবকিছু পরে
এর সাথে ঘটেছে...

399
00:30:07,388 --> 00:30:11,184
মিস্টার গ্যালিয়ানোর সাথে
এবং মিঃ মনকাডা, ভাল...

400
00:30:11,267 --> 00:30:13,770
মানুষ নার্ভাস, বুঝলেন?

401
00:30:13,853 --> 00:30:18,566
এই মহিলা, জুডি মনকাডা,
মানুষের সাথে কথা হয়েছে।

402
00:30:19,692 --> 00:30:21,611
সবাই টাকা দিতে চায় না।

403
00:30:21,694 --> 00:30:23,613
মম।

404
00:30:26,366 --> 00:30:29,327
-তাহলে তাই?
-তাই স্যার। আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

405
00:30:29,410 --> 00:30:33,414
-আমি তাদের বলেছিলাম তোমাকে বলতে...
- শান্ত হও। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

406
00:30:34,541 --> 00:30:37,669
আমরা শীঘ্রই এই সমস্যাটি ঠিক করব।

407
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
হ্যাঁ, স্যার।

408
00:30:41,840 --> 00:30:43,341
এরই মধ্যে...

409
00:30:44,884 --> 00:30:47,971
আমি তোমাকে সরাতে চাই
লরেলেসের অফিসে।

410
00:30:49,347 --> 00:30:51,474
এখানে আর নিরাপদ নয়।

411
00:30:51,558 --> 00:30:54,269
-হয়েছে স্যার। যাই বলুন।
-ভাল।

412
00:30:55,019 --> 00:30:56,688
এবং এটি পূরণ করুন, দয়া করে.

413
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
ডন পাবলো!

414
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
-স্যার কেমন আছেন...
-এটা তুমি?

415
00:31:13,246 --> 00:31:15,373
- কেমন আছেন স্যার?
-সুইটি! সুইটি!

416
00:31:15,456 --> 00:31:18,835
সুইটি!
ডন পাবলো আমাদের বাড়ির সামনে।

417
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
ডন পাবলো?

418
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
- ডন পাবলো!
- হ্যালো ম্যাডাম। কেমন আছেন?

419
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
-আচ্ছা, আর তুমি?
-ভালো আছি।

420
00:31:23,756 --> 00:31:25,967
-এটা সে, বুড়ো।
-স্যার, কেমন আছেন?

421
00:31:26,050 --> 00:31:28,386
- আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?
-এটা ভালো। খুব ভালো!

422
00:31:28,469 --> 00:31:30,930
ভাল. ভাল. কেমন আছেন সবাই?
ভালো? ভালো?

423
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
-কেমন আছো, ডন পাবলো?
-ভাল।

424
00:31:32,682 --> 00:31:34,100
-এটা সে।
-কেমন আছো?

425
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
-মাংসে?
-কেমন আছো ছেলে?

426
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
-ভালো?
-বস, আমাদের যেতে হবে।

427
00:31:39,272 --> 00:31:41,983
ওরা আমাকে দেখতে দাও। ওরা আমাকে দেখতে দাও।

428
00:31:42,066 --> 00:31:43,943
-আমি কখনও ভাবিনি যে আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করব।
-কেমন আছো?

429
00:31:44,027 --> 00:31:45,778
আমি ভালো আছি ম্যাডাম, কেমন আছেন?

430
00:31:45,862 --> 00:31:50,241
-এই, বস, তোমার পিছনে।
-এখানে। দেখা যাক।

431
00:31:50,325 --> 00:31:53,453
- বরাবরের মত উদার, ডন পাবলো.
- তোমার জন্য।

432
00:31:53,536 --> 00:31:56,497
-ধন্যবাদ, ডন পাবলো।
- ডাক্তার সাহেবের জন্য। ডাক্তারের জন্য।

433
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
-ধন্যবাদ, ডন পাবলো।
- নিজের যত্ন নিন।

434
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
আপনার জন্য, ম্যাডাম.

435
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
আপনার জন্যও স্যার।

436
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
-- সিরিয়াসলি? সরাসরি আমার সামনে?

437
00:32:31,282 --> 00:32:33,242
আমি পর্যাপ্ত সময় ব্যয় করি না
তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে?

438
00:32:36,371 --> 00:32:37,538
সেটাই ভালো।

439
00:32:39,374 --> 00:32:43,127
তিন লাইনে একটা মেয়ে আছে।
সে একজন আমেরিকানের সাথে কথা বলতে চায়।

440
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
কিছুই না?

441
00:32:49,175 --> 00:32:52,428
আপনি "আমেরিকান" অংশ তুলেছেন, তাই না?

442
00:32:53,721 --> 00:32:55,640
মারফি !

443
00:32:55,723 --> 00:32:58,977
- কি হয়েছে ভাই?
- আমার শিশ্ন চুষুন, দয়া করে.

444
00:33:02,438 --> 00:33:05,775
- ডিইএ, এজেন্ট পেনা।
- মনোযোগ দিন।

445
00:33:06,442 --> 00:33:09,779
আমি জানি আপনি কোথায় খুঁজে পেতে পারেন
এসকোবারের পুরুষদের একজন।

446
00:33:10,905 --> 00:33:12,156
ওহ, হ্যাঁ? কোনটি?

447
00:33:13,241 --> 00:33:15,243
একটি পুরস্কার আছে, তাই না?

448
00:33:16,035 --> 00:33:18,037
হ্যাঁ, একটি পুরস্কার আছে.

449
00:33:18,121 --> 00:33:21,165
আপনার তথ্য কি, মিস?
আপনি কার কথা বলছেন?

450
00:33:24,210 --> 00:33:25,586
লা কুইকা।

451
00:33:28,464 --> 00:33:29,757
লা কুইকা?

452
00:33:30,675 --> 00:33:32,927
আপনি লা কুইকা জানেন?

453
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
তিনি 23 নম্বর রাস্তায় পতিতালয়ে আসেন।

454
00:33:35,680 --> 00:33:38,349
তিনি ট্যাক্সিতে একজন লোকের সাথে চলে গেলেন
এবং বলেছে সে পরে ফিরে আসবে।

455
00:33:39,475 --> 00:33:41,102
আপনি কি সেখানে কাজ করেন?

456
00:33:44,689 --> 00:33:45,732
হ্যাঁ।

457
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
এটা কতদিন আগে ছিল?

458
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
ঘন্টা দুয়েক আগে।

459
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
ঠিক আছে, আমরা এটা দেখব.

460
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
- আপনি এটা বৈধ মনে করেন?
-চলো খুঁজে বের করা যাক।

461
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
আপনার উৎস কতটা বিশ্বাসযোগ্য?

462
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
এটি একটি অযাচিত ফোন কল ছিল।
তিনি একজন আমেরিকানের সাথে কথা বলতে বললেন।

463
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
আমাদের শুধু কয়েকটি গাড়ি লাগবে
এবং কয়েক পুরুষ।

464
00:34:20,725 --> 00:34:23,770
ঠিক আছে, আমার লোকেরা এখানে ব্যস্ত
বা বাইরে রাস্তায়।

465
00:34:23,853 --> 00:34:26,981
এবং আমি পুরুষদের স্থানান্তর করছি না
বাজে টিপস তাড়া করা

466
00:34:27,065 --> 00:34:30,109
এটা যদি বাজে কথা না হয়,
লা কুইকা আমাদের পাবলো দিতে পারে।

467
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
তাই যান। এগিয়ে যান।

468
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
কবে থেকে অজুহাত লাগবে
একটি বেশ্যা বাড়িতে যেতে?

469
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
এটা তদন্ত করা হবে, কর্নেল.

470
00:34:43,164 --> 00:34:44,415
আমরা অনেক কিছু চাইছি না।

471
00:34:50,338 --> 00:34:52,298
একটি গাড়ি, তিনজন লোক।

472
00:34:52,381 --> 00:34:53,591
গ্রাসিয়াস।

473
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
আপনি কি ল্যাব বন্ধ করেছেন?

474
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
যীশু খ্রীষ্ট।

475
00:35:04,977 --> 00:35:08,314
না, বার্না, এবং আমি করব না
কারণ এটি প্রয়োজনীয় নয়।

476
00:35:09,398 --> 00:35:12,985
-আমার কথা শোন, জাইম--
-না, তুমি আমার কথা শোন। এই যথেষ্ট.

477
00:35:13,069 --> 00:35:15,363
আমি ইতিমধ্যে সঙ্গে কথা বলেছি
রিকার্ডো প্রিসকো, ঠিক আছে?

478
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
তিনি আমাদের সাথে আছেন। তিনি আমাদের সমর্থন করেন।

479
00:35:17,949 --> 00:35:20,451
সবকিছু দৃঢ়। সবকিছুই ভালো।
আমরা আর কি চাই?

480
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
আমি তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছি
সেই লোকেদের সাথে, জেইম।

481
00:35:23,871 --> 00:35:24,997
আমার দিকে মনোযোগ দিন।

482
00:35:25,081 --> 00:35:28,709
প্রথমত, এই ছেলেরা আমাদের সঙ্গে হয়েছে
যেহেতু পাবলো কিকোকে হত্যা করেছে, তাই না?

483
00:35:28,793 --> 00:35:31,462
দ্বিতীয়ত, রিকার্ডো জানে
যে পাবলোর প্রতি অনুগত

484
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
মানে মাথায় বুলেট, ভাই।

485
00:35:33,256 --> 00:35:37,593
এবং তৃতীয়, এবং আপনার মনকে সহজ করতে,
তারা নিরাপত্তার জন্য আমাদের লোক পাঠাচ্ছে--

486
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
কি?

487
00:35:39,053 --> 00:35:42,306
তাই আপনি এই মানুষদের দিয়েছেন
ল্যাবের ঠিকানা?

488
00:35:42,390 --> 00:35:45,184
বোকা হবেন না।
তারা এখানে কিভাবে পেতে হবে?

489
00:35:46,185 --> 00:35:48,437
জাইম, আমার কথা শোন।

490
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
এখন ওখান থেকে চলে যাও।
সরে যান এবং এখনই এখানে আসুন!

491
00:35:51,816 --> 00:35:53,776
আমার কথা শোন, বার্না!
বিড়ম্বনা বন্ধ করুন, ভাই!

492
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
জাইমে ! জাইমে ! এখন বের হও!

493
00:35:57,905 --> 00:35:59,824
-এখন এখানে আসো!
-এসো খেলো, মাদারফাকারস!

494
00:36:01,701 --> 00:36:03,661
জাইমে ! জাইমে !

495
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
এখন বের হও!

496
00:36:08,749 --> 00:36:11,502
কি হচ্ছে, রিকার্ডো?

497
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
আপনি যৌনসঙ্গম করছি, মানুষ.

498
00:36:16,382 --> 00:36:18,593
রিকার্ডো, বন্দুক নামিয়ে দাও, ভাই।

499
00:36:19,802 --> 00:36:22,138
রিকার্ডো, নামিয়ে দাও।
পাবলো এখন দুর্বল, ভাই।

500
00:36:22,221 --> 00:36:24,182
আপনি এটা জানেন.

501
00:36:24,265 --> 00:36:26,601
শহর পুলিশে ভরে গেছে।

502
00:36:27,977 --> 00:36:29,979
পাবলো নড়তে পারে না ভাই।

503
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
রিকার্ডো, বন্দুক নামিয়ে দাও।

504
00:36:39,530 --> 00:36:41,282
হ্যালো, জেইম

505
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
জাইম।

506
00:36:44,702 --> 00:36:47,955
- বার্না, কেমন আছো?
- এটা কে?

507
00:36:48,039 --> 00:36:52,919
এই পাবলো কথা বলছে. আমি কল্পনা করি
তুমি জাইমের সাথে কথা বলতে চাও, তাই না?

508
00:36:55,963 --> 00:36:57,506
বার্না, আমাকে সাহায্য করুন, মানুষ.

509
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
বার্না, পাবলোর সাথে কথা বল।
সব বুঝিয়ে বল, বার্না! আমাকে সাহায্য করুন!

510
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
পাবলো, না! অপেক্ষা করুন!

511
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
আর এখন, তুমি মোটা একটা কুত্তার ছেলে...

512
00:37:13,648 --> 00:37:18,486
আমরা তোমার পিছনে আসছি
এবং যে কুত্তা আপনি রক্ষা.

513
00:37:18,569 --> 00:37:21,822
পাবলো, আপনি এইমাত্র তৈরি করেছেন
সবচেয়ে বড় ভুল।

514
00:37:21,906 --> 00:37:23,616
অন্যদের বলুন...

515
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
এটা কে?

516
00:37:26,202 --> 00:37:30,456
...যে পাবলো এসকোবারকে সম্মান করতে হবে,

517
00:37:30,539 --> 00:37:32,166
তুমি কুত্তার ছেলে।

518
00:37:38,422 --> 00:37:40,841
যে কুত্তার ছেলে!
তার পুরো পরিবার, বুঝলেন?

519
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
আমি সবাইকে চাই
তার পরিবারে মৃত!

520
00:37:44,095 --> 00:37:46,389
- যে মোটা চোদন!

521
00:37:46,472 --> 00:37:49,308
কুত্তার ছেলে!

522
00:37:49,392 --> 00:37:51,811
--শুন, জুডি...

523
00:37:53,980 --> 00:37:57,483
আমি Jaime সম্পর্কে খুব দুঃখিত, এবং আমি খুব
এই সমস্ত মৃত্যুর জন্য দুঃখিত।

524
00:37:57,566 --> 00:38:01,112
মেনে নিতে হবে এবার আমরা হেরেছি।

525
00:38:02,113 --> 00:38:05,950
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমি শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে থাকব।

526
00:38:06,033 --> 00:38:10,246
এবং যদি আপনি এগিয়ে যেতে চান
পাবলোর বিরুদ্ধে, শুধু তাই বলুন।

527
00:38:10,329 --> 00:38:16,127
আমরা শক্তিশালী মিত্র খুঁজে পাব। এবং মানুষ.
আমাদের অনেক লোক লাগবে।

528
00:38:18,462 --> 00:38:19,547
হ্যাঁ।

529
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
তুমি ঠিক বলেছ।

530
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
হ্যাঁ।

531
00:38:36,272 --> 00:38:39,317
আমি মনে করি আমাদের জিনিস দেখতে হবে
তারা কি জন্য.

532
00:38:39,400 --> 00:38:41,694
ব্যাপারটা যেমন সত্য, তেমনই।

533
00:38:42,987 --> 00:38:45,197
এবং এটি সত্য, বার্না:

534
00:38:47,366 --> 00:38:50,036
আমি এমন একজনকে চিনি যে খুব শক্তিশালী।

535
00:38:51,829 --> 00:38:54,373
যে পাবলোকে হত্যা করতে চায়
যতটা আমি করি।

536
00:39:04,425 --> 00:39:07,678
গলি ছুটছে
এখানে বাড়ির পাশে... এবং এখানে।

537
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
আমরা অন্য গাড়ি রাখব
ফিরে অপেক্ষা করছে

538
00:39:10,598 --> 00:39:14,185
- আপনি নিশ্চিত এটা একটি ফাঁদ না?
- আমি কিছুতেই নিশ্চিত নই।

539
00:39:20,483 --> 00:39:23,110
-মারফি।
-আরে এটা আমি।

540
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
আরে, মধু। উম...

541
00:39:25,154 --> 00:39:27,948
আমি ঠিক মাঝখানে
কিছু আমাকে ঠিক ফিরে কল করতে দিন.

542
00:39:28,699 --> 00:39:30,326
আমরা এয়ারপোর্টে আছি।

543
00:39:31,827 --> 00:39:33,162
তুমি কোথায়?

544
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
আমি এটা করতে পারি না।

545
00:39:35,247 --> 00:39:37,875
আমি অলিভিয়াকে নিয়ে যাচ্ছি
এবং আমরা মিয়ামিতে ফিরে যাচ্ছি।

546
00:39:37,958 --> 00:39:39,502
না, না, না। আমার কথা শুনুন, দয়া করে.

547
00:39:39,585 --> 00:39:42,171
প্লিজ, আপনি এটা এভাবে করতে পারবেন না।
তুমি পারবে না।

548
00:39:42,254 --> 00:39:45,925
আমার বোনের জন্য আমাদের সাহায্য করার প্রস্তাব
কিছুক্ষণ, তাই আপনার প্রয়োজন হলে আমরা সেখানে থাকব।

549
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
কনি।

550
00:39:46,926 --> 00:39:50,304
স্টিভ, অলিভিয়াকে এখানে রাখা ঠিক নয়
যা কিছু চলছে তার সাথে।

551
00:39:50,388 --> 00:39:52,098
না যখন আমি তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে পারি।

552
00:39:52,181 --> 00:39:54,892
আপনি বোগোটায় নিরাপদ। আপনি ঠিক পাশে আছেন
গডডাম ফাকিন দূতাবাস।

553
00:39:54,975 --> 00:39:57,353
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক...
- দেখো আমাকে যেতে হবে।

554
00:39:57,436 --> 00:40:01,440
কনি, প্লিজ। আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারেন.
ওই বিমানে উঠবেন না। দাঁড়াও, ঠিক আছে?

555
00:40:01,524 --> 00:40:02,817
আমি ঠিক সেখানেই থাকব। আমি আমার পথে আছি.

556
00:40:02,900 --> 00:40:05,486
- আমি দুঃখিত.

557
00:40:06,779 --> 00:40:10,491
হে, হে, হে। আমি এখানে ঠিক আছে?

558
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
-সে এয়ারপোর্টে আছে।
-যাও।

559
00:40:15,037 --> 00:40:18,332
আমি দুঃখিত আমি যেতে হবে. বলছি, দুঃখিত.

560
00:40:19,792 --> 00:40:21,085
ঠিক আছে।

561
00:40:55,578 --> 00:40:56,787
হ্যালো, ফার্নান্দো.

562
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
আপনি খুব ভাল করেছেন, বোন.

563
00:41:04,128 --> 00:41:06,881
দেখুন... আপনি শুধু দুটি পাবেন না,
আপনি তিনটি পাবেন।

564
00:41:08,007 --> 00:41:14,430
আপনার একটি বিশেষ প্রতিভা আছে, এবং সে কারণেই
আপনি দুটি সবুজ একের পরিবর্তে তিনটি পাবেন।

565
00:41:19,935 --> 00:41:25,024
তুমি আজ রাতে কি করছ, সুইটি?
আমি একটি সুন্দর শান্ত জায়গা জানি.

566
00:41:25,107 --> 00:41:27,485
আমরা মজা করতে পারে.

567
00:41:28,402 --> 00:41:31,906
আমি পারব না।
আমাকে আমার মেয়ের যত্ন নিতে হবে।

568
00:41:36,243 --> 00:41:39,121
- কুত্তা। আমাকে ৩০ মিনিট দাও, লিমন।
-ঠিক আছে ভাই।

569
00:41:39,205 --> 00:41:42,249
আমি তাদের একজনকে চুদতে যাচ্ছি।

570
00:41:45,377 --> 00:41:46,629
সুইটি...

571
00:41:48,839 --> 00:41:50,216
আপনাকে ধন্যবাদ, Maritza.

572
00:41:58,682 --> 00:42:00,184
জারজ.

573
00:42:27,044 --> 00:42:29,713
মাফ করবেন! মাফ করবেন! মাফ করবেন!

574
00:42:29,797 --> 00:42:33,717
- মিয়ামিতে ফ্লাইট।
- গেট 39, কিন্তু... স্যার, আপনি যেতে পারবেন না. স্যার!

575
00:42:33,801 --> 00:42:35,302
আমি DEA. আমাকে এই ফ্লাইটে উঠতে হবে।

576
00:42:35,386 --> 00:42:38,556
আমি দুঃখিত, স্যার-- স্যার, আমি দুঃখিত,
কিন্তু প্লেন ইতিমধ্যে চলে গেছে.

577
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
স্যার, প্লিজ। আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

578
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
স্যার!

579
00:42:52,236 --> 00:42:55,948
ঠিক এখানে,
ডানদিকে এটা পরের অধিকার.

580
00:42:56,031 --> 00:42:58,450
এলাকাটা ভালো করে জান, তাই না, পেনা?

581
00:42:58,534 --> 00:43:00,411
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

582
00:43:00,494 --> 00:43:02,204
জাস্ট ফাকিং ড্রাইভ।

583
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
-- উপভোগ করুন।

584
00:43:43,329 --> 00:43:46,498
-তোমার খুব ভালো লাগছে?
-হুহ?

585
00:43:48,042 --> 00:43:50,419
ওহ, চোদো. ধন্যবাদ, মানুষ. ছিঃ।

586
00:43:50,502 --> 00:43:52,713
উফফ!

587
00:43:52,796 --> 00:43:56,008
আপনি কল্পনা করবেন না
কি এক কেজি জিনিসের দাম।

588
00:43:57,259 --> 00:43:58,469
চলো।

589
00:43:58,552 --> 00:44:01,221
-কেমন আছে সোনা ছেলে?
-তুমি কি কথা বলছ ভাই?

590
00:44:02,139 --> 00:44:04,850
এটি প্রক্রিয়াকরণের সময়, পাঠানো হয়,

591
00:44:04,933 --> 00:44:10,939
আপনার বন্ধুদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছে...
আপার ইস্ট সাইড? হ্যাঁ।

592
00:44:11,023 --> 00:44:14,401
আরে, মানুষ, আমাদের দরকার নেই
এখানে কোন সমস্যা। আমরা ঠান্ডা?

593
00:44:21,992 --> 00:44:23,327
ছয়.

594
00:44:24,370 --> 00:44:25,829
বাস করে।

595
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
এটা কত খরচ.

596
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

597
00:44:30,834 --> 00:44:34,505
ওটা ছিল ছয়জন।
খুন হয়েছেন ছয়জন

598
00:44:34,588 --> 00:44:38,092
প্রতিবার আপনি
এবং সেখানে আপনার বন্ধু ...

599
00:44:38,967 --> 00:44:41,345
-আমি এটা শুনে দুঃখিত.
-হ্যাঁ?

600
00:44:51,855 --> 00:44:52,689
হু!

601
00:45:05,285 --> 00:45:07,830
হ্যাঁ? আপনি যে পছন্দ করেন? হ্যাঁ?

602
00:45:10,874 --> 00:45:14,461
ট্যাক্সি আছে. বাম দিকে পার্ক. সেখানে।

603
00:45:22,428 --> 00:45:24,304
শান্ত হও! শান্ত হও!

604
00:45:25,889 --> 00:45:27,641
ঠিক আছে, চলুন।

605
00:45:30,769 --> 00:45:32,271
ঠিক আছে। এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

606
00:45:53,792 --> 00:45:56,211
-ট্রুজিলো !
-ঘুরে যাও! চারপাশে যান!

607
00:45:56,295 --> 00:45:58,046
- সরানো ! সরান! সরান!

608
00:45:58,881 --> 00:46:01,842
সরান! সরান! সরান!

609
00:46:01,925 --> 00:46:03,218
কুইকা !

610
00:46:04,303 --> 00:46:05,429
ভাই!

611
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
খোদা অভিশাপ. কি?

612
00:46:07,598 --> 00:46:09,725
-কুইকা ! কুইকা !
-কি সমস্যা ভাই?

613
00:46:09,808 --> 00:46:11,602
চল ভাই। তাড়াতাড়ি কর!

614
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
ভাই! তাড়াতাড়ি, কুইকা!

615
00:46:46,220 --> 00:46:48,388
ওরা পুলিশ, ভাই! দৌড়!

616
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
সেই ভাবে।

617
00:47:39,189 --> 00:47:42,192
তাকানো বন্ধ করুন।
এটি খাওয়ার সেরা জায়গা।

618
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
ফাক।

619
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
ফাক।

620
00:47:56,123 --> 00:47:57,833
অবস্থা এমন যে...

621
00:47:58,750 --> 00:48:03,630
আপনার পলায়ন আমাদের ছাড়া হয়েছে ...
আমাদের কাছে অনেক বিকল্প নেই।

622
00:48:03,714 --> 00:48:06,508
আমি যদি পালিয়ে না যেতাম,
তারা আমাকে মেরে ফেলত, ফার্নান্দো।

623
00:48:08,176 --> 00:48:10,596
অথবা আমি একটি আমেরিকান জেলে পচব.

624
00:48:11,722 --> 00:48:17,561
-তুমি গাভিরিয়াকে বলবে--
-গাভিরিয়াকে মিডিয়া দ্বারা ক্রুশবিদ্ধ করা হচ্ছে।

625
00:48:18,770 --> 00:48:21,106
আমার মনে হয় না এটা ভালো সময়।

626
00:48:23,317 --> 00:48:27,070
তুমি গাভিরিয়াকে বলবে...

627
00:48:32,659 --> 00:48:36,705
আমি লা ক্যাটেড্রালে ফিরে যেতে ইচ্ছুক
আমার বাক্য শেষ করতে।

628
00:48:36,788 --> 00:48:38,332
আপনার ইচ্ছা মত.

629
00:48:39,249 --> 00:48:42,419
-আগামীকাল সকালে, আমি বোগোটায় ফিরব--
-না, না, না ভাই।

630
00:48:45,839 --> 00:48:47,507
আমরা পারি না...

631
00:48:49,259 --> 00:48:53,513
আমরা আজ কি করতে পারি আগামীকালের জন্য ছেড়ে দিন।
ঠিক?

632
00:49:02,439 --> 00:49:05,359
জনাব রাষ্ট্রপতি,
মিঃ ফার্নান্দো ডুক লাইনে আছেন।

633
00:49:08,320 --> 00:49:11,865
-ওকে আমার কিছু বলার নেই।
-আমি সামলে নেব। তুমি এগিয়ে যাও।

634
00:49:14,034 --> 00:49:16,912
মিঃ ডুক। এডুয়ার্ডো স্যান্ডোভাল কথা বলছেন।

635
00:49:16,995 --> 00:49:21,041
ভাইস মিনিস্টার সাহেব, আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে
মিঃ এসকোবারের বার্তা।

636
00:49:22,501 --> 00:49:28,006
তিনি বলেন, তিনি আলোচনা করতে ইচ্ছুক
লা ক্যাটেরালে তার ফিরে আসার শর্ত।

637
00:49:30,759 --> 00:49:32,260
টেলিভিশন চালু করুন।

638
00:49:40,018 --> 00:49:43,230
-কি বললো?
-তিনি আমাদের বললেন টেলিভিশন চালু করতে।

639
00:50:05,127 --> 00:50:07,254
শুভ সন্ধ্যা, দেশবাসী।

640
00:50:07,337 --> 00:50:13,760
গত দেড় বছরে, আমরা করেছি
আমরা দীর্ঘ প্রতীক্ষিত শান্তি উপভোগ করেছি...

641
00:50:13,844 --> 00:50:15,178
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে।

642
00:50:16,847 --> 00:50:19,182
এখন আমরা কাজে যেতে পারি,

643
00:50:19,266 --> 00:50:23,937
আমাদের বাচ্চাদের স্কুলে নামিয়ে দিন,
এবং জীবনের ছোট ছোট আনন্দ উপভোগ করুন...

644
00:50:25,063 --> 00:50:29,067
সহিংসতার হুমকি ছাড়া
প্রতি কোণে চারপাশে looming.

645
00:50:31,069 --> 00:50:34,156
এই শান্তি এখন হুমকির মুখে
পাবলো এসকোবারের পালানোর কারণে।

646
00:50:34,239 --> 00:50:40,370
নাম দেওয়া হয়েছে এসকোবার
সর্বকালের সবচেয়ে রক্তাক্ত মাদক সন্ত্রাসী।

647
00:50:42,497 --> 00:50:45,709
এই ইতিহাস আজ বদলায়।

648
00:50:47,711 --> 00:50:49,755
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

649
00:50:50,922 --> 00:50:54,801
মানুষ হিসেবে আমাদের একত্রিত হতে হবে,
একটি দেশ হিসাবে,

650
00:50:54,885 --> 00:50:58,263
তাই তার সন্ত্রাসের রাজত্বের অবসান ঘটে,
এখানে এবং এখন

651
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
এই জন্য আমি এখন তোমার সামনে...

652
00:51:03,935 --> 00:51:08,732
$1.4 মিলিয়ন পুরষ্কার প্রস্তাব

653
00:51:08,815 --> 00:51:12,486
যে কেউ তথ্য দেয় তার জন্য
তার ক্যাপচার নেতৃত্বে.

654
00:51:15,155 --> 00:51:18,283
এই পুরস্কারের মাধ্যমে আমি আশা করি...

655
00:51:19,618 --> 00:51:23,538
অবশেষে সেই দিন আসবে যখন আমাদের দেশে
পাবলোর খপ্পর থেকে মুক্ত

656
00:51:23,622 --> 00:51:29,336
এবং জিম্মি করা বন্ধ হবে
সন্ত্রাস, ভয় দেখিয়ে...

657
00:51:30,754 --> 00:51:32,297
এবং হত্যা।

658
00:51:32,380 --> 00:51:34,716
আমি এটা খুব পরিষ্কার করতে চাই...

659
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
যে কোন অবস্থাতেই...

660
00:51:39,179 --> 00:51:41,640
আমি কি পাবলো এসকোবারের সাথে আলোচনা করব?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="